Trong những tập trước phim Thị trấn Wayward Pines...
Vành đai bảo vệ 83. Không dấu hiệu nào của Ethan Burke.
Vui vẻ lên nào! Tận hưởng cuộc sống ở Wayward Pines!
Beverly Brown đã phạm luật.
Cô đang nói gì vậy hả?
Đó là lý do cô ta phải chết.
Chúng ta có chuyện rồi.
Vợ của Ethan Burke có lẽ đang đến tìm anh ta.
Xe cô gặp vấn đề. Nó đang rò dầu kìa.
Tôi có thể xiết chặt van lại
để nó không chết máy ở chốn khỉ ho cò gáy này.
Vợ và con trai tôi ở đâu?
Đừng lo lắng. Họ đều ổn cả.
Có chuyện gì? Em gặp tai nạn sao?
Bệnh viện nói bọn em như vậy,
nhưng bọn em... bọn em không nhớ gì cả.
- Anh nói cô ấy tôi ở đây chưa? - Chưa.
Không lâu nữa đâu. Đây là một thị trấn nhỏ.
Con đúng mà. Ông ấy ở cùng với cô ta.
Chạy, chạy đi!
Tôi phải nói các người bao nhiêu lần nữa hả?
Đây là thị trấn của tôi!
- Các người phải xin phép tôi. - Tôi biết.
- Khi muốn rời đi.
- Tôi biết. - Này!
Thế thì sao hả?!
Aah!
Ethan!
Mày xong với tao rồi,
thằng khốn... unh!
Mày nghĩ mày muốn biết sự thật sao,
không thể nào đâu.
Nó tệ hơn bất cứ thứ gì mày có thể tưởng tượng.
Ben?
Ben, Ben, Ben?
Này, ra ngoài đi.
Ra ngoài với bố.
Không sao cả, con yêu.
Được rồi.
Ừ. Lại đây nào.
Được rồi, này, này, này, này. Đến đây.
Đưa tay con đây.
Toàn là máu.
Những thứ quái gì
ở phía tường bên kia vậy?
Chó sói.
Đây là vùng đất sói.
Đây. Cầm lấy.
Hắn gần như đã giết được chúng ta, Ethan.
À, hắn đã làm được đâu.
Chúng ta cần phải báo cảnh sát.
Hắn chính là cảnh sát.
Chính xác.
Không thể nào che đậy được việc này.
Họ... họ chắc đã biết rồi.
Camera và micro ở khắp mọi nơi.
Căn nhà này, cả những cái cây.
Cả thị trấn này đều được giám sát kỹ càng.
Bởi ai?
FBI sao? Ai chứ?
A... anh không biết.
Anh được cử đến đây để điều tra
2 đặc vụ mất tích.
Một người là Bill Evans.
- Ồ. - Người kia là Kate.
Sau tai nạn,
anh tỉnh dậy trong bệnh viện cũng giống như em và Ben.
Anh đã cố gọi điện cho em, cũng cố gọi cho trụ sở.
Không may là chẳng liên lạc đươc với bất kỳ ai bên ngoài.
Nhưng anh đã cố tìm cách rời khỏi đây
ngay từ lúc anh tỉnh dậy trong bệnh viện.
Vậy giờ chúng ta làm gì đây?
Phải cố gắng tự bảo vệ.
Cùng chơi với chúng thôi.
Giả vờ như không có gì hết.
Giả vờ như...
giả vờ như chúng ta là một gia đình hạnh phúc.
Nếu chúng ta muốn sống sót.
Ben đâu rồi?!
Ben!
Gì vậy... đây là gì?
"Ben thân mến, chúng tôi mong đợi cậu ngày đầu tiên nhập học
ở Học viện Wayward Pines, 8:00 sáng. Nhanh nhé."
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (Fb.com/WorldSubtitlesVN)
Chúc mừng, cảnh sát trưởng Burke.
Tôi mang đến một ổ bánh, và...
anh có thể ăn cả quả thông nữa.
- Oops. - Anh Burke.
Rất mừng khi anh là Cảnh sát trưởng mới của chúng tôi.
Thị trưởng Brad Fisher.
Nói "Pines!" nào.
Pines!
Tôi là Toby. Đến từ nhật báo.
Tôi biết đây chắc hẳn là một sự chuyển đổi nhanh.
À, tôi...
mọi người sẽ cho rằng tôi nói dối nếu tôi nói tôi chẳng...
ngạc nhiên một chút nào.
Vậy nên, ừ, có muốn nói tôi biết ai đã đề cử tôi làm Cảnh sát trưởng không?
Là anh hả?
Không phải quyền hạn của tôi.
À... thế thì ai có quyền đó?
Anh phải hiểu, tôi muốn, ờ, nói chuyện với người đó.
Tôi muốn đích thân cám ơn vì vị trí này
và hỏi vài câu hỏi về vai trò mới của tôi.
Để tôi có thể làm tốt công việc của một Cảnh sát trưởng mới.
Ờ... anh phải biết, chúng tôi cảm thấy tốt hơn
là đừng hỏi gì cả và chỉ...
tuân theo luật lệ.
Đúng, chúng tôi rất không thích những người ẻo lả tò mọ tọc mạch ở đây.
Ai muốn ăn bánh không?
Ồ, để tôi lấy dao.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng chút.
À, được thôi.
Anh biết đó, cá nhân tôi rất vui
khi có anh làm Cảnh sát trưởng và kinh nghiệm của anh.
Ông thì biết gì về kinh nghiệm của tôi?
Ồ, hầu hết đó. Công việc của thị trưởng mà.
Và chắc đó cũng là một loại quyền
mà vị trí của anh cũng có đó.
Tôi hiểu.
À, Ngài Thị trưởng, là Cảnh sát trưởng mới,
Tôi thật sự mong đơi hợp tác cùng ngài trong tương lai.
Chúc anh may mắn trong ngày đầu tiên.
Chỉ trong vài ngày thôi
cho đến khi bố con hoàn thành vụ này, được không?
Cố gắng đừng gây quá nhiều sự chú ý nhé.
Không có đâu.
Và hãy cẩn thận.
Nhanh nào, các cậu!
Chào buổi sáng, Theresa!
Ben.
Cao nào.
Thấp dưới.
Ở giữa. Chậm quá.
Mm, cô bắt thóp em rồi.
Đi thôi, cô rất vui giới thiệu em về học viện.
EM có thể gọi cô là "Cô Fisher."
Vài học sinh thích gọi cô là "Cô F,"
nhưng tùy thuộc vào em thôi.
Bây giờ, em phải ghi nhớ trọng tâm ở trường là nghệ thuật,
tinh thần đội nhóm, và thể dục thể thao.
Ai ở đây cũng phải chơi một môn thể thao.
Em có chơi môn nào không?
Không, không hẳn.
Ồ, vậy, cô cho rằng em là một nghệ sĩ.
Để cô đoán xem.
Nhạc sĩ hả?
Hmm. Tay guitar?
- Vâng. - Tuyệt!
À, ở đây chúng ta có chương trình âm nhạc tuyệt vời.
Ồ, cô kể em nghe một điều tuyệt vời.
Rất nhiều học sinh tự thành lập band của riêng mình,
và mỗi mùa hè, mọi người tập hợp lại
cho cuộc tranh tài giữa các band ở Rosemary Cafe.
Nghe tuyệt đó.
Được rồi. Giờ học đã bắt đầu rồi.
Được, à, mẹ sẽ đón con lúc 3h.
Chào các em.
À, tôi có quyển sổ tay gửi cô.
- Cám ơn. - Không có gì.
Đi với cô nào.
Đến từ New Jersey.
Vâng.
Cô có từng muốn quay trở về không?
Không. Tôi thích sống ở đây.
Mẹ nó.
Oh!
Chào buổi sáng, Cảnh sát trưởng Burke.
Cái gì đây?
Bắt giữ công dân.
Các anh đi được rồi.
Tại sao?
Hắn là kẻ phản loạn. Hắn truyền bá tư tưởng phản loạn.
Sáng hôm nay,
hắn phá hoại tài sản công cộng bằng...
những hình grafiti có tính chất lật đổ.
Chắc chắn hắn phải bị hành hình.
Hành hình?
Phải cho rõ ràng mọi chuyện.
Không ai bị hành hình ở đây cả.
Tin tôi đi, đó cũng không phải những gì chúng tôi muốn, nhưng...
Peter không cho chúng tôi sự lựa chọn nào khác.
Đây là lần phản động thứ ba của hắn.
Ồ, nhưng anh có biết như thế nào
về Luật Phản động lần ba không, Cảnh sát trưởng?.
Nhiệm vụ công dân của cô xong rồi, Pam.
Giờ cô đi được rồi.
Ethan thân mến...
nếu anh không muốn làm việc này...
tôi rất vui khi tự tay làm việc đó.
Tôi sẽ lo việc đó.
À...
Tôi rất mong đợi
xem anh giải quyết việc này thế nào.
Anh bạn thân mến.
Cô sẽ hỏi em vài câu, Ben.
Cô cần phải biết cảm giác của em thế nào
để cô biết chắc chắn em sẽ vào lớp nào.
Đừng nghĩ đây là bài kiểm tra.
Nghĩ như là chúng ta...
đang tìm hiểu về nhau vậy.
Được.
Tốt. Em từ đâu đến, Ben?
Seattle.
Và em sống ở đâu?
Seattle.
Nhà em ở đâu, Ben?
Em có cần cô lặp lại câu hỏi không?
Em đã nói với cô em sống ở đâu rồi.
Cô không hỏi em nơi em sống.
Cô hỏi, "Nhà em ở đâu?"
Seattle.
Em nhớ nhà không, Ben?
Ừ, vâng, em đoán thế.
Tại sao em nhớ nhà, Ben?
À, em không biết... Ừ, rất nhiều lý do.
Em nhớ gì đó, và em không biết lý do tại sao.
Tại sao bố mẹ không dẫn em về nhà, Ben?
Này, lượt của tớ!
Bởi vì họ không thể.
Tại sao không?
Bởi vì bố em làm việc ở Sở mật vụ,
và ông ấy được bổ nhiệm đến đây.
Điều gì làm em chắc chắn thế?
Bởi vì đó là những gì ông ấy làm.
Thế nếu ông ấy dựng chuyện thì sao?
Ông ấy sẽ không làm vậy đâu.
Bố em chưa từng nói dối em sao, Ben?
Ừm, ông ấy... ông ấy đã từng nói dối, nhưng...
Thế làm sao em tin tưởng ông ấy?
Làm sao em có thể tin tưởng, Ben?
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Vâng, tôi muốn mua một món quà cho con trai tôi.
À, nhân dịp gì vậy?
Không dịp gì hết.
Tôi chỉ... chỉ muốn mua gì đó cho thằng bé.
C... cậu ấy thích âm nhạc, đúng chứ?
Ừ, tôi có, um...
đây là hộp nhạc gỗ thủ công của chồng tôi.
Mỗi cái có mỗi giai điệu khác nhau.
Đây là bài tôi thích.
Cô có 30s để nói với tôi
chính xác những gì cô cần nói với tôi.
Ồ, tôi không nghĩ cô chẳng có địa vị gì
để đặt quy định ở đây cả.
25, và không phải luật của tôi.
Tôi ngừng việc huấn luyện trở thành điệp viên
bởi vì công việc luôn luôn phải đặt lên hàng đầu.
Và tôi muốn trở thành một người mẹ.
Tôi chọn gia đình trên tất cả.
Nhưng Ethan không chọn như thế, đúng chứ?
Cô làm tổn thương gia đình tôi, Kate.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Rất nhiều chuyện thay đổi từ lúc đó.
Cõ lẽ vì cô.
Cũng vì cô cả. Cô chỉ là không biết thôi.
Cô có muốn tôi gói món quà này không?
Không. Không, cám ơn. Tôi đổi ý rồi.
Cám ơn.
Hẹn gặp lại các cậu!
Ben hả, đúng không?
- Chào. - Ờ.
- Tớ là Amy. - Chào.
Cậu đang đợi mẹ, hay là...
Ờ, không, tớ... tớ đang đi về nhà.
Cậu sống gần khu rừng hả?
Thật ra, tở cũng không biết chính xác
tớ đang ở đâu nữa.
À, có phải cậu sống gần những cây rất rất cao
hay chỉ là những cây cao thôi?
Đi thôi, Wayward không lớn thế đâu.
Chúng ta sẽ tìm cùng nhau.
Đi thôi.
Cô ấy đã hỏi tớ rất nhiều
về, như là, nơi tớ sống.
Có lẽ cô ấy chỉ muốn chắc chắn
cậu không nhớ nhà thôi.
Cậu có không?
Sao chứ?
Nhớ nhà đó?
Hơi hơi.
Có lẽ cậu rất nổi tiếng ở trường cũ nhỉ.
Ừ, giống giống vậy.
Có lẽ cũng có bạn gái chứ gì, tớ chắc chắn đó.
Ờ, thì, tớ... tớ có,
nhưng, cậu biết đó, bây giờ giống như là...
như, khoảng cách xa, tớ đoán thế.
Đúng vậy.
À, nếu mọi chuyện hoàn hảo ở Seattle,
cậu muốn trở về thì cũng hợp lý thôi.
Cậu đã bao giờ ra ngoài hàng rào đó chưa?
Hay là bứa tường, hay nó là gì đi nữa?
Chưa. Tại sao tớ lại đến đó chứ?
Cậu có biết về những... con thú bên phía bên kia không?
Sao cậu biết chúng?
Ben, Ben! Con đang đi đâu đó?!
Mẹ đã nói mẹ sẽ đón con ở trường mà!
À, là lỗi của con, cô Burke.
Con kêu Ben dẫn con về nhà.
Cậu ấy không muốn, nhưng con đã ép buộc cậu ấy.
OK, không sao cả. Không có gì.
- Về thôi. - Xin lỗi.
- Bye. - Cám ơn cậu!
Ừ, bye.
Cái đó... anh nhầm người rồi.
Thật sao?
Thế còn những người ở đây?
Đ... đứng ở đây cùng anh.
Cách đây lâu lắm rồi, một cuộc sống khác.
Bao lâu?
Tôi đã ngừng việc truy tìm dấu vết sau khi bốn mùa đông trôi qua,
vậy nên có thể là bốn, hoặc có lẽ.
Chẳng có quyển lịch nào ở đây cả.
Những con số này là gì?
Miễn bàn. Tôi không biết.
À...
Anh không mang theo gậy trong bức hình này.
Tai nạn leo núi.
Ở đâu? Đây hả?
Cố gắng trèo ra ngoài.
Thật nực cười.
Tại sao không ai có thể rời khỏi thị trấn này?
Có một lối ra duy nhất.
Xin chào?
Cảnh sát trưởng Burke, anh phải tổ chức hành hình.
Peter McCall vào ngày mai, 10h tối. Hãy nhanh chóng..
Tiếp thị qua điện thoại.
Mọi chuyện thế nào rồi?
À...
họ đề bạt anh làm Cảnh sát trưởng ngày hôm nay.
Họ đề bạt anh làm Cảnh sát trưởng?
Anh đoán khi mà anh giết người nào trong thị trấn này,
họ sẽ cho anh công việc này.
Ethan...
Họ muốn anh hành quyết một người
chỉ vì những bức vẽ grafiti.
Và họ đang mong chờ anh làm điều đó,
và nếu anh không làm...
họ sẽ tìm ai đó có thể.
Ở đây tất cả mọi người đều là tù nhân.
Anh gặp Thị trưởng ngày hôm nay.
Ông ta tên Brad Fisher.
Fisher.
Fisher... ờ, Ben... cô giáo của Ben cũng tên Fisher.
Em gặp cô ta sáng này.
Megan?
Đó là vợ ông ta.
Anh đã kiểm tra tư liệu.
Trước khi đến Wayward Pines, cô ta đã từng là nhà thôi miên.
Họ đưa một kẻ thôi miên làm giáo viên ở trường.
Anh cảm giác như là Thị trưởng đang cố ám chỉ gì đó với anh.
Ý anh thế nào?
Anh không biết.
Anh cảm thấy chúng ta có thể biết hơn nhiều về ông ta.
- Chào. - Chào!
- Chào buổi sáng. - Chào, cô F.
- Ồ, cô Burke. - Chào.
Tôi thích nhìn thấy bố mẹ
quan tâm đến cuộc sống của những đứa trẻ.
Chúng ta có nên mong chờ gặp cô mỗi buổi sáng không?
À, thật ra, tôi đến gặp cô.
Tôi tin rằng chồng chúng ta đã gặp nhau ngày hôm qua đúng không?
Ồ, đúng, dĩ nhiên rồi.
Thật vui khi trở thành vợ Cảnh sát trưởng đúng chứ.
Đúng thể. Rất thú vị.
Uhm...
- Chào buổi sáng. - Nhưng cô biết gì không?
Chúng tôi là người mới, và chúng tôi không có nhiều bạn, và...
chúng tôi mong hai người
ghé qua ăn tối tối nay được chứ?
Ồ! Ô, chúng tôi rất thích.
Tốt quá. Nhưng cô biết không?
Cô và Ethan thật sự nên gặp nhiều người hơn ở thị trấn.
Thế nào đây, ừ, ở Biergarten lúc, ờ, 7h nhé?
- Tuyệt. - Tuyệt vời.
- Chào buổi sáng. - Chúng ta sẽ thân mật hơn...
ở bàn ăn phía sau, burger và bia.
Hai người có ăn thịt mà, đúng không?
Yep, chúng tôi ăn tất.
- Gặp cô sau. - Được. Tuyệt.
Này.
Nhanh nào.
Chào buổi sáng, Peter.
Đó là bữa ăn cuối cùng sao?
Tôi đã đọc qua cái này 10 lần rồi.
Tôi quên mất tôi đã quên quá nhiều rồi.
Sao anh không nói tôi anh nhớ cái gì?
Năm đó 2001,
và tôi đến Los Angeles tham gia một hội nghị.
Tôi gục xuống vì, ờ, một ly rượu nhanh...
ở quầy bar.
Mải nói chuyện với một người đàn bà da ngăm tên là Denise.
Chúng tôi rất tâm đầu ý hợp, anh biết không?
Và, ừ...
sau 5 ly,
tôi đề nghị cô ta về phòng khách sạn với tôi,
để chơi tăng hai.
Tôi vẫn còn kết hôn lúc đó.
Tôi muốn nói là đó chỉ là...
tạm thời, giây phút yếu đuối thoáng qua,
một sai lầm chưa nào giờ xảy ra trước đó.
Đó là lời nói dối.
Dù sao thì, ờ...
chúng tôi trở về phòng...
nơi tôi đã bất tỉnh.
Điều tiếp theo tôi biết, tôi thức dậy trong một phòng khách sạn.
Không phải cùng khách sạn,
Cô gái tóc đỏ ở bar...
vẫn ở đó.
Nhưng cô ấy già hơn.
Và tên cổ không phải là Denise.
Là Pam
Được rồi, hãy bắt đầu từ nơi chúng ta bỏ lỡ ngày hôm qua.
Em từ đâu tới, Ben?
Seattle.
Và em sống ở đâu?
Uh...
em không biết.
Tốt, Ben. Rất tốt.
Ngày mai em có thể bắt đầu với các học sinh khác.
Và đoán xem gì nào? Cô sẽ là giáo viên của em.
Nhắm mắt lại.
Sẵn sàng chưa?
Từ con tim...
- Oh, cô ấy kìa. - Oh, tốt.
Cảnh sát trưởng Burke, rất vui được gặp lại anh.
Ngài thị trưởng, rất vui được gặp ngài.
- Đây là vợ tôi, Megan. - Megan Fisher.
Cô chắc là Theresa, rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp.
Mời ngồi.
Theresa, chào lần nữa nhé, rất vui được gặp.
Có gặp bất cứ rắc rối nào khi tìm ra chỗ đó không?
Không, không có vấn đề gì cả.
Họ chắc có làm một cái burger bò ngon chứ.
Thịt xông khói như nào?
Sao cơ?
Thịt xông khói, có sao không?
Oh, ngon, nó ngon lắm.
Em không sao chứ?
Chà, thật tốt, tôi mừng là chúng ta có thể làm thế này.
Oh, làm ơn đi.
Là hân hạnh của chúng tôi khi được ăn tối với cảnh sát trưởng mới của chúng ta.
Đúng, chúc mừng nhé.
Chà, cảm ơn mọi người rất nhiều
Đương nhiên, chúng ta đều nhớ Cảnh sát trưởng Pope.
Ông ấy nghỉ hưu đột ngột quá.
Chà, tôi nghĩ đó là...
một chút ngạc nhiên với chúng ta.
Yeah.
Mọi người biết đấy, tôi luôn nghĩ rằng trở thành một cảnh sát trưởng tốt
rất giống với trở thành một giáo viên giỏi.
Bạn cần phải xác lập ranh giới.
Và bạn phải cho mọi người biết rằng
có những hậu quả do hành vi của họ.
Đúng.
Vâng. Tôi phải đi rửa tay.
Cô có thể chỉ tôi nhà vệ sinh ở đâu không?
- Oh. - Các anh thứ lỗi nhé?
Đương nhiên, đi theo tôi.
Vợ anh rất dễ thương.
- Cám ơn. - Vậy...
ấn tượng của anh với thị trấn nhỏ bé của chúng tôi sao rồi?
Oh, tôi... tôi thích ở đây.
- Vâng. - Tôi nghĩ thật tuyệt vời...
à, rừng rồi cây thông.
Nỗi sợ hãi trong mắt mọi người.
Vang không?
Đương nhiên.
Yeah.
Không gì bằng một cốc rượu vang ngon
để mọi chuyện dễ dàng hơn.
Con anh, Ben.
Tôi nghe nói nó là thằng cu ngoan.
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Thấy không, có điều ở thị trấn này là, uhm
họ tập trung vào con trẻ.
Trường học, rất chuyên dụng.
Tất cả là để định hình đầu óc con trẻ.
Vợ anh là giáo viên tại trường đó?
Đúng thế.
Cẩn thận đấy.
Mọi người đều chê món burger bò
nhưng nếu anh hỏi tôi, cá hồi là tuyệt vời.
Burger bò chứ.
Chà, mọi người nghĩ như thế nào
về, à, hành quyết công khai?
Gì cơ?
Anh biết đấy, những gì Pope làm với Beverly
và những gì họ muốn tôi làm với Peter McCall.
À, hành quyết công khai.
Chúng tôi không làm ra luật.
Chúng tôi làm theo luật.
Không thể tự nói nó là tốt hơn.
À, đó là lý do tại sao em viết cho anh mọi bài diễn thuyết.
Đúng là một kẻ chết tiệt ăn kem ốc.
Hắn bỏ đi mà không nói lời tạm biệt?
Thôi nào, Arlene, cô phải công nhận là hắn rất tởm.
Anh ta dễ thương.
À, Cảnh sát trưởng Pope đã đi rồi
và giờ chúng ta có cảnh sát trưởng mới.
Yippee!
Ý tôi là, rất nhiều người không thích anh ta.
Họ nghĩ anh ta thô lỗ quá
nhưng anh ta là một người làm việc 1-1 rất tốt.
Trung thực và dễ làm việc.
Chắc rồi.
Rất rộng lượng với tôi đặc biệt trong kì nghỉ.
Arlene, tôi chắc là trong rất gần nữa thôi
cô sẽ thấy chính xác như vậy về cảnh sát trưởng Burke.
Anh nghĩ vậy à?
Và nhớ trong đầu, Ethan là người đã có vợ.
Oh, Pam, kinh quá!
Bạn bè... hàng xóm.
Hãy nâng cốc vì cảnh sát trưởng mới, Ethan Burke.
Tôi chắc đầu óc chúng ta đều quay cuồng,
vì sự tăng hạng nhanh chóng của anh ta.
Quyền lực lớn,
yêu cầu trách nhiệm lớn,
Người hiểu...
rằng những ai phá luật cần phải bị trừng phạt nhanh chóng.
Và bất cứ khi nào cần thiết, một vài...
điều luật mở rộng nhất của luật...
Cám ơn, cám ơn, cám ơn, Pam.
Rất là hay.
Tôi chỉ muốn nói rằng, ừ, thật là vinh hạnh được ở trong hệ thống.
Và tôi muốn mọi người ở đây biết,
rằng miễn là tôi còn làm Cảnh sát trưởng của Wayward Pines.
Tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn của tôi để chắc chắn
tội ác của thị trấn này sẽ được đem ra ánh sáng.
Và tội phạm thật sự,
sẽ được đem ra công lý.
Nghe đây.
Vì Cảnh sát trưởng Burke.
Vì Cảnh sát trưởng Burke!
Cám ơn.
Đó là bác sĩ tâm thần,
gặp trong bệnh viện đúng không?
Bác sĩ Jenkins!
Ethan.
Anh khỏe không?
Chắc cô là Theresa.
Tôi rất mừng là anh đã bình phục.
Oh, cám ơn.
Ông làm gì ngoài đây?
Oh, uh, chỉ là, uh, kiểm tra quá trình
của loài mới nhất của tôi.
Uh, nó là lai giữa hai loại thông
nó không yêu cầu nhiều sự chú ý như thế.
Nó, nó chỉ là đang phát triển mạnh, nhưng tôi...
tôi lo lắng.
Nghe này, tiến sĩ.
Có người trong thị trấn
muốn tôi hành hình một người vì vẽ graffiti.
Vậy là lời đồn là sự thật.
Tôi rất tiếc.
Chúng ta sẽ đi theo chuyện này, đúng không?
Tôi biết cảm giác của anh, Ethan. Tin tôi đi, tôi biết.
Có lẽ thứ tuyêt nhất trên thế giới
yêu cầu sự hi sinh lớn nhất.
Nhìn đi.
Nhìn sự đẹp đẽ xung quanh chúng ta.
Hector Gaither.
Anh ấy trên đài radio khu vực mỗi tối.
Đi nào.
Tất cả các đài đang lên rồi.
Khi chúng ta đến hết đường
tôi muốn ông đi đi, về nhà.
Và tôi sẽ gặp ông ở đó trong lát nữa.
Và chúng ta ở đây rồi.
Uh, đây là nơi ưa thích của cậu à?
Không.
Đây...
là nơi ưa thích của tớ.
Này, kể cho tớ nghe về bạn của cậu.
Uh, tớ... tớ không không thực sự có ai.
Tớ nói dối cậu đấy.
Này, không sao mà.
Chúng tớ thật sự không nói về quá khứ ở Wayward.
Và cậu có tớ rồi.
Đến lúc đi rồi.
10 giờ tối thật sự là thời gian báo hiệu.
Cho sự hành hình đó, Ethan.
Sẽ không có hành hình gì cả.
Đi thôi.
Chúng ta đi đâu?
Tôi sẽ giấu anh, đưa anh vào rừng.
Họ sẽ tìm ra thôi ngay.
Chà, cơ hội đó chúng ta phải nắm lấy.
Chúng ta phải đi.
Được rồi.
Đưa tôi đến hàng rào.
"Gửi Theresa, chúc mừng nhé!
"Một chỗ vừa mở tại Hội Đồng bất động sản Wayward Pines.
"Một trong số những người buôn bán bất động sản đã được chọn nghỉ hưu.
"Làm ơn đến văn phòng vào sáng mai
vài lúc 9h sáng. Hãy nhanh chóng."
Sao cậu đưa tôi đến đây, Peter?
"Trước khi tôi xây tường"
tôi muốn biết tôi sẽ trèo ra hay trèo vào".
Đó là Robert Frost.
Cái gì vậy? Đó giữ chúng ta ở trong à?
Hoặc cái gì ở ngoài?
Sao anh không nói tôi.
Nhiều người muốn rời khỏi đây khi họ mới tới
như anh vậy.
Nhưng tôi thì không.
Nó cho phép tôi thành người mới hoàn toàn anh biết đấy, quên quá khứ.
Vấn đề là, anh không thể quên mãi được.
Nó sẽ đuổi kịp anh.
Nó đã đuổi kịp tôi rồi.
Chỉ có một lối ra duy nhất.
Nhưng đây là kết thúc với tôi.
Này này, anh không phải làm việc này.
Anh đúng đấy, anh phải làm.
Họ đang theo dõi.
Anh phải lấy được lòng tin của họ
Đúng không?
Anh có thể làm việc này, hoặc tôi có thể.
Nhưng nếu anh muốn sống sót ở nơi này.
Tôi đề nghị anh cho tôi một cú đẩy nhỏ.
Này, Peter, tôi sẽ không làm việc đó, hiểu không?
Tôi sẽ không làm việc đó.
Tôi biết anh không làm.
Nhanh nào nhanh nào.
- Đó là lý do tại sao thị trấn này cần anh. - Này này gì cơ?
Peter McCall chết rồi.
Như thế nào?
Không quan trọng.
Anh muốn em ở đây, cứ chơi cùng họ.
Anh sẽ đi, anh sẽ tìm sự giúp đỡ.
Này.
Em là người mạnh mẽ.
Mạnh mẽ hơn em biết nhiều.
Chà...
có lẽ anh có thể làm cảnh sát trưởng.
Tôi nghĩ cô phù hợp với cảnh sát trưởng,
trong thị trấn này hơn tôi.
Đó là điều thông minh nhất mà anh từng nói đấy,
từ khi anh đến thị trấn của tôi.
Tôi biết anh bắt Peter McCall làm việc đó cho anh.
Anh có thể lừa mọi người,
nhưng tôi là một y tá đã được bảo đảm.
Radio không có gì ngoài điện,
ngoại trừ khi Hector Gaither chơi piano.
Ông ấy cũng lớn lên ở đây à?
Không, ông ấy kiểu 40.
Cái gì ở phía bên kia hàng rào vậy>
Biên dịch: ZYN, Joker Iris. Edit: Zyn.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (Fb.com/WorldSubtitlesVN)